à bout portant

Que signifie l'expression "à bout portant"

L'expression "à bout portant" provient du domaine de la tir. Elle désigne une situation où l'on tire à très courte distance, ce qui rend le tir plus efficace et précis. En langage courant, elle est utilisée pour décrire une action ou une question posée de manière directe et sans détour. Par exemple, si quelqu'un pose une question "à bout portant", cela signifie qu'elle est posée de manière franche, sans hésitation. Cette expression peut également évoquer une situation où l'on se retrouve confronté à un problème urgent, demandant une réponse immédiate. Dans tous les cas, le terme souligne l'idée de proximité, que ce soit physiquement ou dans le dialogue.

D'oû vient l'expression "à bout portant"

L'expression "à bout portant" trouve son origine dans le vocabulaire de la balistique et du tir. Historiquement, elle se réfère à la distance à laquelle une arme à feu est tirée, généralement très proche de la cible. Cette proximité permet d'augmenter la précision et l'impact de la balle.

Étymologiquement, le terme "bout" provient du mot français ancien "boute" qui signifie "extrémité" ou "fin". Dans ce contexte, "à bout" indique que l'action se déroule à l'extrémité du canon de l'arme. Le mot "portant" fait référence à l'acte de tirer ou de porter une arme. Ensemble, ces éléments évoquent une situation où le tir est effectué de manière très rapprochée, ce qui en augmente la létalité.

Géographiquement, l'expression a des racines dans les pratiques militaires et de chasse qui se sont développées en Europe, notamment à partir du Moyen Âge, lorsque les armes à feu sont devenues plus courantes. Les termes liés à la balistique et à la guerre ont souvent influencé le langage courant, et "à bout portant" en est un exemple, illustrant comment des concepts techniques peuvent se transposer dans le langage quotidien pour décrire des situations de confrontation directe ou d'intensité.

Exemple.s d'utilisation de l'expression "à bout portant"

L'expression "à bout portant" peut être utilisée dans différents contextes, notamment en lien avec des situations de tension ou de confrontation.

Dans un contexte de tir, on peut dire : "Le tireur a effectué le coup à bout portant, ce qui a entraîné une blessure mortelle."

Dans le domaine de la communication, on pourrait l'employer de cette manière : "Le journaliste a posé sa question à bout portant, sans détour, ce qui a mis l'interviewé dans une position délicate."

Enfin, dans un contexte personnel, on pourrait entendre : "Elle lui a lancé une critique à bout portant, le prenant complètement au dépourvu.