à grands frais

Que signifie l'expression "à grands frais"

L'expression "à grands frais" signifie que quelque chose a été réalisé ou acquis avec beaucoup de dépenses, généralement financières. Elle est souvent utilisée pour décrire une action, un projet ou un achat qui a nécessité un investissement important. Par exemple, on peut dire qu'une entreprise a construit un nouveau bâtiment à grands frais, ce qui implique que le coût de construction était élevé. Cette expression met l'accent sur le caractère onéreux de l'engagement financier.

D'oû vient l'expression "à grands frais"

L'expression "à grands frais" trouve ses origines dans la langue française, où le mot "frais" est utilisé pour désigner des coûts ou des dépenses. Étymologiquement, "frais" dérive du latin "frigidus", qui signifie "frais" au sens de "nouveau" ou "récent", mais dans le contexte financier, il fait référence à des dépenses importantes. L'adjectif "grand" renforce l'idée de magnitude ou d'importance, suggérant que les frais engagés sont élevés.

Historiquement, l'expression remonte à des périodes où les transactions financières et les échanges commerciaux étaient plus visibles dans la vie quotidienne. L'usage de cette expression se développe avec le commerce et l'économie, où les notions de coûts et de bénéfices sont essentielles. Elle est souvent employée dans des contextes qui impliquent un investissement significatif, que ce soit sur le plan financier ou matériel.

Géographiquement, l'expression est typiquement française, bien qu'elle puisse avoir des équivalents dans d'autres langues, chacun avec ses propres nuances. Elle est largement utilisée dans des contextes variés, allant de la littérature à la conversation courante, indiquant des dépenses qui nécessitent des ressources considérables. Cette expression évoque une notion de sacrifice financier, souvent liée à des projets ambitieux ou à des décisions stratégiques.

Exemple.s d'utilisation de l'expression "à grands frais"

L'entreprise a décidé de rénover ses bureaux à grands frais, espérant ainsi améliorer le confort de ses employés.

Le gouvernement a investi à grands frais dans des infrastructures routières, cherchant à réduire les embouteillages dans les grandes villes.

Pour son mariage, elle a organisé une réception à grands frais, choisissant un château comme lieu de célébration.

Il a acquis une voiture de luxe à grands frais, attirant ainsi l'attention de ses collègues.

Le réalisateur a produit son film à grands frais, s'assurant de recruter les meilleurs acteurs et techniciens du secteur.