Ça va durer 3 plombes

Que signifie l'expression "Ça va durer 3 plombes"

L'expression "Ça va durer 3 plombes" est une manière familière de dire que quelque chose va prendre beaucoup de temps. Le mot "plombes" fait référence aux montres anciennes qui utilisaient des poids en plomb pour fonctionner. Ainsi, quand on dit que quelque chose va durer "3 plombes", cela sous-entend que cela va sembler long et ennuyeux. Cette expression est souvent utilisée pour exprimer une certaine impatience ou frustration face à une attente prolongée. Elle illustre bien le langage courant et les métaphores qui enrichissent la langue française.

D'oû vient l'expression "Ça va durer 3 plombes"

L'expression "Ça va durer 3 plombes" trouve ses racines dans le langage populaire français. L'étymologie du mot "plomb" remonte au latin "plumbum", qui désigne le plomb, un métal lourd. Dans le contexte de l'expression, "plomb" évoque une notion de poids et de durée, suggérant que quelque chose va prendre un temps considérable.

Historiquement, le temps a souvent été mesuré par des éléments tangibles. Dans le passé, les horlogers utilisaient des poids en plomb dans les horloges à pendule. Ainsi, le terme "plomb" pourrait être associé à une durée longue, car ces horloges prenaient du temps pour s'ajuster et fonctionner correctement.

D'un point de vue géographique, l'expression est largement utilisée en France, mais elle a également pu se répandre dans d'autres pays francophones. Son usage dans le langage courant se renforce au fil des générations, devenant une manière familière d'exprimer une attente prolongée. Cela illustre comment des termes techniques peuvent évoluer dans le langage populaire pour désigner des concepts plus abstraits comme la durée.

Exemple.s d'utilisation de l'expression "Ça va durer 3 plombes"

L'expression "Ça va durer 3 plombes" peut être utilisée pour exprimer une impatience face à une situation qui semble interminable. Par exemple, lors d'une réunion qui s'éternise, quelqu'un pourrait dire : "À ce rythme, ça va durer 3 plombes avant qu'on ne prenne une décision."

Dans un autre contexte, un parent attendant dans une salle d'attente avec un enfant pourrait murmurer : "J'espère que le médecin ne va pas mettre 3 plombes à arriver, sinon mon petit va s'impatienter."

Enfin, en regardant un film qui semble traîner en longueur, un ami pourrait faire une remarque à voix haute : "Franchement, ça va durer 3 plombes si ça continue comme ça.