se faire la malle

Que signifie l'expression "se faire la malle"

L'expression "se faire la malle" est une locution familière qui signifie s'enfuir ou s'échapper rapidement d'un endroit. Elle évoque l'idée de prendre ses affaires, souvent en hâte, et de partir sans crier gare. L'origine de cette expression provient du mot "malle", qui désigne une grande valise ou un coffre. Historiquement, on utilisait des mallettes pour voyager, et s'en faire une signifiait quitter un lieu en emportant ses effets personnels. Dans le langage courant, elle est souvent utilisée pour décrire une situation où quelqu'un décide de partir sans prévenir, parfois pour échapper à des responsabilités ou à une situation désagréable.

D'oû vient l'expression "se faire la malle"

L'expression "se faire la malle" a des origines qui remontent au début du XXe siècle. Étymologiquement, le terme "malle" désigne une grande valise ou un coffre utilisé pour le transport de vêtements et d'effets personnels, souvent lors de voyages. Le mot lui-même vient du latin "mala", qui signifie "sac" ou "valise".

Geographiquement, l'utilisation de la malle était particulièrement répandue dans les contextes de voyage en Europe, notamment en France, où ces objets étaient couramment utilisés par les voyageurs. L’expression "se faire la malle" évoque donc l'idée de partir ou de s'en aller rapidement, en emportant ses affaires, ce qui renvoie à un mouvement de fuite ou d'évasion.

Dans le langage courant, "se faire la malle" est souvent utilisé pour signifier qu'une personne s'en va, parfois de manière brusque ou inattendue. Cette nuance de départ rapide, voire précipité, est en lien avec la manière dont les gens pouvaient faire leurs valises pour quitter un endroit. Le sens a évolué pour inclure des connotations de fuite ou d'évasion, que ce soit d'un lieu, d'une situation ou d'une responsabilité.

Exemple.s d'utilisation de l'expression "se faire la malle"

L'expression "se faire la malle" est souvent utilisée pour signifier qu'une personne s'en va, généralement de manière discrète ou inattendue.

Par exemple, dans le contexte d'une soirée, on pourrait dire : "À peine la fête avait-elle commencé que Paul s'est fait la malle, laissant ses amis sans nouvelles."

Dans un cadre professionnel, on pourrait entendre : "Après avoir reçu une offre d'emploi, Claire a décidé de se faire la malle et de quitter son poste actuel sans prévenir."

Cette expression peut également être utilisée pour décrire une situation où quelqu'un quitte une relation : "Après plusieurs mois de tensions, Lisa a finalement décidé de se faire la malle et de mettre un terme à leur histoire.