sous le manteau

Que signifie l'expression "sous le manteau"

L'expression "sous le manteau" désigne des activités ou des transactions qui se déroulent de manière discrète, souvent en cachette. Elle implique un aspect secret ou clandestin, souvent lié à quelque chose d'illégal ou de non réglementé. Par exemple, on peut parler de vente de produits prohibés, comme des médicaments ou de l'alcool, qui se font sans autorisation. L'idée est que ces actions sont effectuées en dehors des voies officielles, pour éviter les contrôles ou les sanctions. Le manteau symbolise ici le camouflage, permettant de dissimuler des actes jugés inappropriés ou dangereux.

D'oû vient l'expression "sous le manteau"

L'expression "sous le manteau" trouve ses origines dans le monde du commerce, particulièrement en lien avec les transactions discrètes ou clandestines. Historiquement, elle remonte au Moyen Âge, période durant laquelle les manteaux étaient des vêtements courants, souvent portés par les marchands et les voyageurs. Ces vêtements ample permettaient de dissimuler des objets, notamment des marchandises, facilitant ainsi des échanges en dehors du regard du public ou des autorités.

Étymologiquement, le terme "manteau" provient du latin "mantellum", qui signifie "vêtement" ou "couverture". Ce mot a évolué dans les langues romanes pour désigner divers types de vêtements extérieurs, souvent utilisés pour se protéger du froid. Dans le contexte de l'expression, le manteau symbolise un espace de protection et de secret, sous lequel des actes peuvent être réalisés sans être vus.

Géographiquement, l'usage de l'expression est attesté dans plusieurs cultures, mais son empreinte est particulièrement forte dans les pays francophones. Le concept de transactions discrètes est universel, mais la formulation "sous le manteau" semble avoir été popularisée dans les milieux francophones. Des pratiques similaires existent dans d'autres langues, mais les expressions varient selon les contextes culturels et historiques.

Exemple.s d'utilisation de l'expression "sous le manteau"

L'expression "sous le manteau" désigne généralement des activités qui se déroulent de manière discrète, souvent en dehors des circuits officiels ou légaux. Voici quelques exemples illustrant son utilisation.

Dans le milieu de la vente, certains produits sont parfois proposés sous le manteau, comme des articles contrefaits ou des biens de luxe. Cela permet d'éviter les taxes et d'échapper à la régulation du marché.

Dans le domaine de la littérature, il existe des œuvres qui circulent sous le manteau, comme des livres censurés ou des écrits jugés subversifs. Ces ouvrages sont souvent diffusés clandestinement pour éviter les poursuites judiciaires.

Enfin, dans le cadre de certaines transactions financières, il peut être question d'accords réalisés sous le manteau, où des sommes d'argent sont échangées sans que les autorités fiscales en soient informées, ce qui soulève des questions éthiques et légales.