c'est du chinois

Que signifie l'expression "c'est du chinois"

L'expression "c'est du chinois" est une métaphore utilisée pour désigner quelque chose qui est difficile à comprendre ou qui semble complexe. Elle fait référence à la langue chinoise, perçue par certaines personnes comme particulièrement difficile à appréhender, surtout pour ceux qui ne la parlent pas. En utilisant cette expression, on évoque souvent un manque de clarté ou une confusion face à des informations, des instructions ou des concepts qui semblent obscurs. Par exemple, si quelqu'un lit un document technique et ne comprend rien, il pourrait dire que c'est du chinois pour exprimer sa frustration.

D'oû vient l'expression "c'est du chinois"

L'expression "c'est du chinois" trouve ses origines dans le domaine des langues et des cultures. Étymologiquement, elle se rapporte à l'idée que le chinois, en tant que langue, est perçu comme difficile à comprendre pour ceux qui ne sont pas familiarisés avec elle. Le terme "chinois" est souvent utilisé pour désigner quelque chose de complexe ou d'inaccessible, évoquant ainsi l'idée que le contenu en question est aussi incompréhensible qu'un texte écrit en chinois pour un locuteur non initié.

Historiquement, cette expression émerge dans un contexte où les langues asiatiques, notamment le mandarin et le cantonais, étaient souvent considérées comme très éloignées des langues européennes en termes de structure, de grammaire et de phonétique. Au XIXe siècle, alors que les échanges entre l'Occident et la Chine se multipliaient, cette perception s'est accentuée. Les missionnaires, les commerçants et les diplomates européens, confrontés à la langue chinoise, ont contribué à façonner cette image.

Géographiquement, l'origine de l'expression est liée à la représentation occidentale de la Chine. En Europe, notamment en France, le "chinois" symbolisait l'exotisme et l'incompréhension. L'usage de cette expression a pu être renforcé par des stéréotypes culturels, où l'Orient était souvent perçu comme mystérieux et difficile à appréhender pour les Européens. Ainsi, "c'est du chinois" est devenu une façon de désigner une situation ou un discours jugé complexe ou obscur.

Exemple.s d'utilisation de l'expression "c'est du chinois"

L'expression "c'est du chinois" est souvent utilisée pour désigner quelque chose de difficile à comprendre ou de complexe. Par exemple, un étudiant peut dire :

"J'ai essayé de suivre le cours de mathématiques avancées, mais c'était vraiment du chinois pour moi."

Un professionnel peut également l'utiliser dans un contexte de travail, en disant :

"Le rapport que m'a envoyé mon collègue est tellement technique que je ne comprends rien, c'est du chinois."

Dans une conversation informelle, quelqu'un pourrait se plaindre à un ami :

"J'ai lu les conditions générales d'utilisation d'un site, et c'était tellement obscur que c'était du chinois."

Ces exemples montrent comment cette expression est employée pour exprimer la confusion face à des informations ou des concepts jugés inaccessibles.