Manquer le coche

Que signifie l'expression "Manquer le coche"

L'expression "manquer le coche" signifie rater une occasion ou une opportunité. Elle provient à l'origine du monde du transport, où un "coche" désignait une voiture à cheval. Si une personne ne montait pas à temps dans le coche, elle le manquait et perdait la chance de voyager.

Dans un sens plus large, cette expression est utilisée pour décrire des situations où quelqu'un ne saisit pas une opportunité, que ce soit dans la vie personnelle, professionnelle ou même sociale. Par exemple, une personne peut manquer le coche en n'appliquant pas à un emploi intéressant ou en n'agissant pas au bon moment dans une négociation. Cela évoque souvent un sentiment de regret, car il est souvent difficile de retrouver une occasion une fois qu'elle est passée.

D'oû vient l'expression "Manquer le coche"

L'expression "manquer le coche" trouve son origine dans le domaine des transports, plus précisément dans le système de transport en commun qui était couramment utilisé aux XVIIe et XVIIIe siècles. À cette époque, les "coches" désignaient des voitures à chevaux qui assuraient des liaisons régulières entre différentes villes. Manquer le coche signifiait rater le véhicule, ce qui entraînait des désagréments importants, notamment le retard dans un voyage ou la perte d'une occasion.

Étymologiquement, le terme "coche" vient du mot latin "cocca", qui désignait une petite voiture ou un véhicule à roues. Ce terme a évolué dans différentes langues, en prenant des formes variées, mais conservant l'idée de transport. En français, le mot a été utilisé pour désigner à la fois le moyen de transport lui-même et, par extension, l'idée de manquer une opportunité.

Géographiquement, l'expression a ses racines en Europe, où les coches étaient largement utilisés. Le contexte historique des transports au XVIIe siècle en France, notamment dans des villes comme Paris, a contribué à la popularisation de cette expression. Au fil du temps, l'expression a transcendé son sens littéral pour en adopter un figuré, désignant plus largement le fait de rater une occasion ou un moment propice dans divers domaines de la vie.

Exemple.s d'utilisation de l'expression "Manquer le coche"

L'entreprise a proposé un nouveau produit innovant, mais elle a manqué le coche en ne le lançant pas à temps sur le marché.

Lors d'une réunion importante, il a manqué le coche en ne soulevant pas un point crucial qui aurait pu influencer la décision finale.

Le réalisateur a manqué le coche en ne tenant pas compte des tendances actuelles du cinéma, ce qui a conduit à un échec commercial.