rater le coche

Que signifie l'expression "rater le coche"

L'expression "rater le coche" signifie manquer une opportunité ou une chance. Elle vient du vocabulaire du transport, où "coche" désigne un véhicule à cheval ou un carrosse. Si quelqu'un ne monte pas à temps dans ce véhicule, il rate son départ et, par conséquent, la possibilité de voyager ou d'atteindre une destination.

Dans un sens plus figuré, rater le coche peut s'appliquer à diverses situations de la vie quotidienne. Cela peut concerner une offre d'emploi, une occasion de rencontrer quelqu'un ou même une opportunité d'affaires. En somme, l'expression illustre l'idée de laisser passer quelque chose d'important à cause d'un manque d'attention ou d'une réaction tardive.

D'oû vient l'expression "rater le coche"

L'expression "rater le coche" trouve ses origines dans le domaine des transports. Le terme "coche" désignait, au Moyen Âge, un véhicule à chevaux, souvent utilisé pour le transport de passagers. Ce terme est dérivé du mot latin "cocca", qui signifie "chariot" ou "voiture". Les coches circulaient sur des routes bien définies, et leur ponctualité était essentielle pour les voyageurs. Manquer un coche impliquait de rater une occasion importante, car il fallait souvent attendre un long moment avant qu'un autre véhicule ne passe.

Géographiquement, l'expression est ancrée dans le contexte européen, notamment en France, où le coche était un mode de transport populaire. À partir du XVIIe siècle, l'utilisation de l'expression se développe pour désigner non seulement le fait de manquer un moyen de transport, mais aussi de manquer une opportunité dans des contextes plus larges, tels que les affaires ou les relations personnelles. Cette évolution montre comment des expressions liées à des réalités concrètes peuvent s'enrichir de significations plus abstraites au fil du temps.

Il est également intéressant de noter que l'expression a des équivalents dans d'autres langues, ce qui témoigne de la manière dont l'idée de manquer une occasion est universelle et s'exprime à travers différentes cultures.

Exemple.s d'utilisation de l'expression "rater le coche"

Lors de la réunion, elle a eu l'occasion de proposer une idée innovante, mais elle a laissé passer sa chance et a raté le coche.

L'entreprise avait la possibilité de s'associer avec un leader du marché, mais en hésitant trop longtemps, elle a raté le coche et la collaboration s'est concrétisée avec un concurrent.

Lors du casting, il a pu impressionner les jurés, mais par manque de confiance, il a raté le coche et n'a pas obtenu le rôle.