ne pas en revenir

Que signifie l'expression "ne pas en revenir"

L'expression "ne pas en revenir" signifie être tellement surpris ou choqué par une situation que l'on a du mal à y croire. Cela peut se produire face à un événement inattendu ou extraordinaire. Par exemple, si quelqu'un apprend une nouvelle incroyable, il peut dire qu'il n'en revient pas, signifiant ainsi qu'il est abasourdi ou perplexe. Cette expression souligne l'intensité de la réaction émotionnelle, souvent liée à une difficulté à accepter ou comprendre ce qui vient de se passer. Elle peut aussi refléter un sentiment d'émerveillement ou d'incrédulité.

D'oû vient l'expression "ne pas en revenir"

L'expression "ne pas en revenir" a des origines qui remontent à plusieurs siècles. Étymologiquement, elle se compose de l'idée de "revenir", qui dans ce contexte signifie retrouver une situation de normalité ou de compréhension après un choc ou une surprise. L'utilisation du verbe "revenir" dans ce sens a des racines dans la langue française médiévale.

Historiquement, cette expression a été utilisée pour exprimer l'idée d'être tellement surpris ou choqué par un événement que l'on a du mal à reprendre ses esprits. Elle évoque souvent une expérience marquante qui laisse une impression durable sur l'individu. L'usage courant de cette expression s'est répandu dans le langage parlé et écrit, particulièrement au XIXe siècle, où les émotions et les réactions face à des événements inattendus étaient souvent mises en avant dans la littérature et les discours.

Géographiquement, l'expression est majoritairement ancrée dans le français de France, mais elle est également comprise et utilisée dans d'autres régions francophones. Son emploi dans différents pays francophones peut varier légèrement, mais le sens de surprise intense reste constant. Cette expression est ainsi le reflet d'une sensibilité culturelle partagée, où la notion de surprise et d'étonnement est universelle, mais s'exprime à travers des tournures spécifiques à la langue française.

Exemple.s d'utilisation de l'expression "ne pas en revenir"

Quand elle a vu le prix de la robe qu'elle voulait, elle n'en revenait pas. C'était bien plus cher que ce qu'elle avait imaginé."

"Après avoir appris qu'il avait gagné le concours, il ne pouvait pas en revenir. C'était un rêve devenu réalité pour lui."

"Lorsqu'ils ont découvert la taille de la maison qu'ils allaient louer, ils n'en revenaient pas. C'était bien plus grand que ce qu'ils espéraient."

"En lisant les critiques élogieuses du film, elle n'en revenait pas. Elle ne s'attendait pas à ce que le film soit aussi bien reçu.