Avoir un polichinelle dans le tiroir

Que signifie l'expression "Avoir un polichinelle dans le tiroir"

L'expression "avoir un polichinelle dans le tiroir" fait référence à une situation où une personne cache un secret ou une situation délicate, souvent liée à une grossesse inattendue. Le terme "polichinelle" évoque le personnage de la commedia dell'arte, connu pour sa nature espiègle et imprévisible. Ainsi, avoir un "polichinelle dans le tiroir" signifie que quelque chose d'important et d'imminent est dissimulé, mais qui finira par être révélé. Cette expression peut aussi s'appliquer à d'autres types de secrets ou de situations embarrassantes que l'on essaie de garder cachés.

D'oû vient l'expression "Avoir un polichinelle dans le tiroir"

L'expression "avoir un polichinelle dans le tiroir" trouve ses origines dans le théâtre de marionnettes, particulièrement dans la tradition italienne. Le personnage de Polichinelle, ou "Pulcinella" en italien, est un personnage comique, souvent associé à la malice et aux ruses. Son caractère est celui d'un valet astucieux et rusé, qui n'hésite pas à se retrouver dans des situations cocasses.

Étymologiquement, le terme "polichinelle" dérive du mot italien "pulcino", qui signifie "poussin". Au fil du temps, ce terme a évolué pour désigner ce personnage de marionnette, dont les traits sont souvent exagérés. Polichinelle est caractérisé par un masque, une grande tête, et un costume coloré, ce qui renforce son image ludique et burlesque.

Géographiquement, l'expression a des racines dans la culture italienne, mais elle a été largement adoptée dans d'autres pays, notamment en France, où elle est devenue populaire. L'idée d'avoir un "polichinelle dans le tiroir" évoque une situation où l'on cache quelque chose de surprenant ou de cocasse, en référence à la capacité de Polichinelle à apparaître de manière inattendue. Cette expression peut aussi faire allusion à une grossesse non révélée, suggérant un secret ou une surprise à venir.

Exemple.s d'utilisation de l'expression "Avoir un polichinelle dans le tiroir"

L'expression "avoir un polichinelle dans le tiroir" est souvent utilisée pour désigner une grossesse non révélée ou inattendue.

Par exemple, une jeune femme, après avoir évité le sujet de ses rendez-vous médicaux, finit par annoncer à ses amies qu'elle attend un enfant, suscitant des réactions surprises. On pourrait dire qu'elle a finalement "un polichinelle dans le tiroir".

Dans un autre contexte, un couple qui a longtemps hésité à fonder une famille pourrait, lors d'un dîner entre amis, dévoiler qu'ils sont sur le point de devenir parents. Leurs proches pourraient alors s'exclamer, amusés, qu'ils ont donc un polichinelle dans le tiroir, bien qu'ils n'en aient jamais parlé auparavant.

Une mère de famille, découvrant une grossesse inattendue alors qu'elle pensait ne plus vouloir d'enfants, pourrait en plaisanter avec ses amis en leur disant qu'elle a un polichinelle dans le tiroir, reflétant à la fois sa surprise et son humour face à la situation.