Ni chair ni poisson

Que signifie l'expression "Ni chair ni poisson"

L'expression "ni chair ni poisson" désigne quelque chose qui est indéfini ou qui n'appartient pas clairement à une catégorie. Elle évoque une situation ou un objet qui ne se définit pas facilement, se situant entre deux extrêmes. Par exemple, on peut parler d'une décision qui n'est ni totalement affirmative ni complètement négative. Cela peut également s'appliquer à une personne qui ne se positionne pas clairement sur un sujet, créant ainsi une certaine ambiguïté. Cette expression souligne souvent un manque de clarté ou de fermeté dans une situation donnée.

D'oû vient l'expression "Ni chair ni poisson"

L'expression "ni chair ni poisson" trouve son origine dans la langue française et remonte au moins au XVIe siècle. Elle est utilisée pour désigner quelque chose qui est indéterminé, qui ne se situe ni dans un camp ni dans l'autre, souvent en référence à une situation ambiguë ou à un état d'entre-deux.

L'étymologie de cette expression peut être décomposée en deux éléments : "chair" et "poisson". Le terme "chair" se réfère généralement à la viande, en particulier celle des animaux terrestres, tandis que "poisson" évoque les créatures aquatiques. Cette dichotomie symbolise les choix et les catégories dans la nature. En associant ces deux éléments, l'expression souligne un manque de clarté ou de décision.

Géographiquement, l'expression pourrait trouver ses racines dans des contextes où la consommation de viande et de poisson était à la fois courante et différenciée. Dans de nombreuses cultures, les gens étaient souvent confrontés à des choix alimentaires entre ces deux catégories. En France, par exemple, la gastronomie a toujours valorisé ces deux types de protéines, rendant l'expression particulièrement pertinente dans un contexte culinaire.

Au-delà de son usage courant, cette expression a aussi été intégrée dans des discussions philosophiques et sociologiques, où elle sert à illustrer des concepts de dualité et de choix. Elle reflète ainsi des préoccupations plus larges concernant l'identité et la définition des catégories sociales.

Exemple.s d'utilisation de l'expression "Ni chair ni poisson"

L'expression "ni chair ni poisson" est souvent utilisée pour désigner une situation ou une chose qui n'est ni clairement définie ni satisfaisante. Par exemple, on peut dire :

Ce film était très décevant ; il était ni chair ni poisson, oscillant entre la comédie et le drame sans vraiment s'engager dans l'un ou l'autre.

Lors d'une réunion, un collègue a proposé une idée qui était ni chair ni poisson, ne répondant ni aux besoins des clients ni aux objectifs de l'entreprise.

En discutant de sa carrière, elle a admis qu'elle se sentait dans une phase ni chair ni poisson, n'étant ni pleinement satisfaite de son emploi actuel ni prête à changer de direction.