passer sous le nez

Que signifie l'expression "passer sous le nez"

L'expression "passer sous le nez" signifie que quelque chose a échappé à quelqu'un, souvent de manière inattendue ou décevante. Par exemple, si une personne rate une opportunité, comme un emploi ou une vente, on peut dire que cette chance lui a "passé sous le nez". Cette expression évoque l'idée qu'une occasion est passée très près, mais n'a pas été saisie. Elle peut également sous-entendre un sentiment de frustration ou de regret.

D'oû vient l'expression "passer sous le nez"

L'expression "passer sous le nez" trouve ses racines dans le langage familier français, où elle évoque l'idée de manquer une opportunité ou un événement sans pouvoir y participer.

Etymologiquement, l'expression se compose de "passer", qui vient du latin "passare", signifiant "déplacer" ou "traverser", et "nez", qui désigne l'organe olfactif. L'utilisation du nez dans cette expression peut être liée à sa fonction de percevoir, suggérant que quelque chose a été manqué malgré la possibilité de le voir ou de l'attraper.

Sur le plan géographique, l'expression est courante dans l'ensemble de la francophonie, mais son origine précise peut être difficile à déterminer. Elle s’inscrit dans un contexte culturel où la métaphore du nez symbolise la vigilance et l’attention. Passer sous le nez peut alors faire allusion à un moment où une personne est distraite ou inattentive, permettant à une opportunité de s'échapper sans être remarquée.

Cette expression est souvent utilisée dans des contextes informels, reflétant les interactions quotidiennes et les relations sociales.

Exemple.s d'utilisation de l'expression "passer sous le nez"

Elle avait prévu d'acheter le dernier smartphone à la mode, mais il a été vendu avant qu'elle n'arrive au magasin, lui faisant passer l'occasion sous le nez.

Lors de la vente aux enchères, il a hésité à enchérir pour une œuvre d'art convoitée, et finalement, un autre acheteur a remporté le lot, lui faisant passer cette opportunité sous le nez.

Il voulait vraiment participer au concert de son groupe préféré, mais les billets se sont écoulés en quelques minutes, le laissant passer ce moment sous le nez.