prendre une pelle

Que signifie l'expression "prendre une pelle"

L'expression "prendre une pelle" est une locution familière qui signifie subir un échec ou une défaite, souvent de manière inattendue. Elle évoque l'idée de recevoir une "pelle" ou un coup, comme si l'on était soudainement plongé dans un trou ou une situation difficile. Dans un contexte sportif, par exemple, un joueur qui "prend une pelle" pourrait être celui qui perd un match de façon écrasante. Cette expression peut également s'appliquer à des situations de la vie quotidienne où quelqu'un fait face à un revers. C'est une image qui traduit bien l'idée de chute ou de désillusion.

D'oû vient l'expression "prendre une pelle"

L'expression "prendre une pelle" trouve son origine dans le vocabulaire du domaine du sport, plus précisément dans le milieu du cyclisme. Elle désigne une chute ou un accident, où le cycliste tombe et se retrouve sur le sol, semblable à une pelle qui est utilisée pour creuser ou déplacer de la terre. Étymologiquement, le mot "pelle" provient du latin "pala", qui désignait un outil de ce type.

Géographiquement, l'expression est principalement utilisée dans les pays francophones, notamment en France et en Belgique. Dans ces régions, le cyclisme a une forte tradition, ce qui a pu contribuer à la popularité de l'expression. La métaphore de la "pelle" évoque également l'idée de s'effondrer, une image qui est facilement compréhensible dans le contexte sportif.

Il existe également des variations dans l'utilisation de cette expression dans d'autres sports ou activités, mais l'association avec le cyclisme reste la plus courante.

Exemple.s d'utilisation de l'expression "prendre une pelle"

L'expression "prendre une pelle" peut avoir plusieurs significations selon le contexte. Dans le langage familier, elle peut signifier subir une défaite, notamment dans le domaine sportif.

Un exemple serait : "Lors du dernier match, notre équipe a vraiment pris une pelle en perdant 5-0 contre nos rivaux."

Dans un autre contexte, l'expression peut être utilisée pour décrire une situation où quelqu'un prend une décision qui le met dans une position difficile. Par exemple : "Il a pris une pelle en choisissant de ne pas se préparer pour l'examen, et cela a affecté ses résultats."

Enfin, dans un sens plus humoristique ou informel, elle peut évoquer le fait de tomber ou de se blesser légèrement. Par exemple : "Il a pris une pelle en glissant sur le trottoir verglacé, mais heureusement, il ne s'est pas fait mal.