Rentrer bredouille

Que signifie l'expression "Rentrer bredouille"

L'expression "rentrer bredouille" signifie revenir sans avoir obtenu ce que l'on espérait. Elle est souvent utilisée dans des contextes où une personne part pour réaliser une tâche, comme aller à la pêche ou faire des achats, et revient les mains vides. Le mot "bredouille" a des origines liées à la pêche, où il désigne l'absence de poisson. Ainsi, cette expression évoque une certaine déception ou un échec dans une quête. Elle peut être appliquée à diverses situations de la vie quotidienne, comme un entretien d'embauche infructueux ou une sortie qui ne répond pas aux attentes.

D'oû vient l'expression "Rentrer bredouille"

L'expression "rentrer bredouille" trouve ses origines dans le langage populaire français. Le terme "bredouille" est dérivé de l'ancien français "bredouiller", qui signifie "parler de manière indistincte" ou "balbutier". En effet, ce mot évoquait à l'origine une forme de confusion ou d'inefficacité, souvent associée à une incapacité à rapporter quelque chose de concret.

Historiquement, cette expression est liée à des activités de chasse ou de pêche. Les chasseurs qui revenaient sans gibier étaient souvent considérés comme ayant échoué dans leur quête. Le terme "bredouille" est donc devenu une métaphore pour désigner un retour sans succès. Cette idée de ne pas rapporter de butin a été pérennisée dans la culture populaire, renforçant l'usage de l'expression dans un contexte plus large.

Géographiquement, l'expression est ancrée dans la tradition française, bien qu'elle ait pu se répandre dans d'autres régions francophones. Son usage est particulièrement courant dans des contextes informels et dans le langage courant, ce qui témoigne de son ancrage dans la culture populaire. Les contextes dans lesquels elle est employée peuvent varier, mais l'idée de l'absence de résultat est toujours présente.

Exemple.s d'utilisation de l'expression "Rentrer bredouille"

Lors d'une sortie de pêche, malgré plusieurs heures passées au bord de l'eau, un amateur de pêche rentre bredouille, sans avoir attrapé le moindre poisson.

Après une journée de shopping, une amie se plaint de rentrer bredouille, n'ayant trouvé aucun vêtement à son goût malgré ses efforts.

Lors d'une chasse, un groupe de chasseurs revient bredouille, n'ayant pas réussi à repérer le moindre gibier tout au long de la journée.

Lors d'une vente aux enchères, un collectionneur quitte la salle bredouille, n'ayant pas réussi à obtenir l'objet qu'il convoitait.