Que signifie l'expression "revenir bredouille"
L'expression "revenir bredouille" signifie rentrer sans avoir obtenu ce que l'on espérait. Elle est souvent utilisée dans des contextes où quelqu'un a fait des efforts pour obtenir quelque chose, comme une récompense, des informations ou même un rendez-vous, mais n'a finalement rien reçu. Le mot "bredouille" évoque une idée de vide ou de manque. Par exemple, une personne qui part à la pêche et revient sans poisson est considérée comme étant "revenue bredouille". Cette expression souligne un sentiment de déception ou d'échec après avoir investi du temps et de l'énergie dans une quête.
D'oû vient l'expression "revenir bredouille"
L'expression "revenir bredouille" trouve son origine dans le vieux français. Le terme "bredouille" est dérivé du verbe "bredouiller", qui signifie parler de manière indistincte ou, dans un sens plus ancien, être en défaut ou en manque. Cette étymologie suggère une connotation de vide ou de manque.
Historiquement, l'expression est souvent associée à la pratique de la chasse ou de la pêche, où l’on revenait sans prise. Dans ce contexte, "bredouille" évoque l'idée de n'avoir rien rapporté de ses efforts. Au fil du temps, le terme a élargi son usage pour désigner toute situation où l'on revient les mains vides d'une quête ou d'une recherche.
Géographiquement, l'expression est principalement utilisée dans les pays francophones, et son usage est particulièrement fréquent en France. Cependant, des variations régionales peuvent exister, et l'expression a été adoptée dans d'autres contextes culturels francophones, tout en conservant son sens initial. La persistance de cette expression dans le langage courant témoigne de sa pertinence et de son enracinement dans la culture francophone.
Exemple.s d'utilisation de l'expression "revenir bredouille"
Lors de son expédition de pêche, Jean est rentré bredouille, n'ayant attrapé aucun poisson malgré des heures passées au bord de l'eau.
L'équipe de football a joué avec détermination, mais elle est revenue bredouille du tournoi, n'ayant pas réussi à marquer un seul but.
Après avoir cherché pendant des heures dans les boutiques, Claire est rentrée bredouille, n'ayant trouvé aucun cadeau pour son ami.
Malgré ses efforts pour décrocher le contrat, l'entrepreneur est revenu bredouille de sa réunion, n'ayant pas réussi à convaincre le client.
Aller plus loin
Aucun commentaire