Que signifie l'expression "renvoyer aux calendes grecques"
L'expression "renvoyer aux calendes grecques" signifie remettre quelque chose à une date indéterminée ou jamais. Les calendes étaient le premier jour du mois dans le calendrier romain, et les Grecs n'avaient pas de calendes dans leur calendrier. Ainsi, dire qu'un événement sera renvoyé aux calendes grecques implique qu'il ne se produira pas ou qu'il est très peu probable qu'il arrive. Cette expression est souvent utilisée pour évoquer des promesses non tenues ou des délais irréalistes. Elle illustre l'idée de l'impossibilité de réaliser une action dans un avenir prévisible.
D'oû vient l'expression "renvoyer aux calendes grecques"
L'expression "renvoyer aux calendes grecques" a des origines historiques et étymologiques intéressantes. Elle remonte à l'Antiquité, plus précisément à l'époque romaine. Les "calendes" désignent le premier jour de chaque mois dans le calendrier romain. Les Grecs, quant à eux, avaient un calendrier différent, et il n'y avait donc pas de "calendes grecques" au sens propre.
Étymologiquement, le terme "calendes" vient du latin "calendae", lui-même dérivé du verbe "calare", qui signifie "appeler" ou "annoncer". Ce terme faisait référence à l'annonce publique de la nouvelle lune, signalant le début d'un nouveau mois. Dans le contexte romain, les calendes étaient donc un moment important pour les affaires publiques et les engagements financiers.
L'expression est utilisée pour signifier qu'une chose n'arrivera jamais ou qu'elle est improbable, car demander un paiement ou une réponse aux calendes grecques revient à demander quelque chose d'impossible. Cette notion de l'impossibilité se retrouve également dans le fait que les Grecs et les Romains ne partageaient pas le même calendrier, rendant ainsi cette expression ironique.
Géographiquement, l'expression évoque les échanges culturels entre la Grèce et Rome, soulignant une forme de mépris ou d'ironie sur les différences calendaires et culturelles. Dans un sens plus large, elle peut également illustrer les interactions entre les civilisations et comment des éléments de langage en émergent, influencés par des contextes historiques spécifiques.
Exemple.s d'utilisation de l'expression "renvoyer aux calendes grecques"
L'expression "renvoyer aux calendes grecques" est utilisée pour signifier le fait de reporter à une date indéterminée, souvent en suggérant que cela n'arrivera jamais. Elle fait référence à l'absence de calendes dans le calendrier grec ancien, rendant l'idée de renvoyer quelque chose à cette date absurde.
Un employé pourrait dire à son collègue : « Le projet de rénovation du bureau a été renvoyé aux calendes grecques, je ne pense pas qu'il se concrétisera un jour. »
Dans un contexte politique, un journaliste pourrait écrire : « Les promesses de réforme du système de santé semblent avoir été renvoyées aux calendes grecques, laissant les citoyens dans l'incertitude. »
Un étudiant, déçu par le report d'un événement, pourrait exprimer : « La date de la remise des diplômes a été renvoyée aux calendes grecques, ce qui rend tout cela très frustrant. »
Ces exemples illustrent comment l'expression peut être utilisée pour exprimer le scepticisme ou le désespoir face à des délais indéfinis.
Aller plus loin
Aucun commentaire