rouler sous la table

Que signifie l'expression "rouler sous la table"

L'expression "rouler sous la table" signifie généralement qu'une personne a bu de l'alcool au point de perdre son équilibre ou sa capacité à se tenir debout. Cette image évoque une scène où quelqu'un est tellement ivre qu'il finit par tomber ou se retrouver allongé sous une table.

L'origine de cette expression vient de l'idée que, lors de repas festifs où l'alcool est servi, certains convives peuvent perdre le contrôle de leurs facultés. En outre, elle peut aussi être utilisée de manière figurée pour désigner une situation où quelqu'un agit de manière inappropriée à cause de l'ivresse, ou pour exprimer l'idée de se retrouver dans une position embarrassante.

Ainsi, cette expression évoque à la fois une situation humoristique et une certaine critique des excès liés à l'alcool.

D'oû vient l'expression "rouler sous la table"

L'expression "rouler sous la table" a des origines qui se mêlent à des contextes historiques, étymologiques et culturels.

Sur le plan étymologique, le verbe "rouler" provient du latin "rotulāre", qui signifie faire tourner ou déplacer quelque chose de rond. Dans le cadre de cette expression, "rouler" évoque l'idée de mouvement, souvent associé à une chute ou à un état de déséquilibre. Le terme "table" quant à lui, vient du latin "tabula", désignant une surface plane sur laquelle on place des objets.

Historiquement, cette expression est liée aux comportements associés à l'alcool, souvent observés dans les contextes de repas ou de festins. Dans de nombreuses cultures, il est courant de consommer de l'alcool lors de repas conviviaux, ce qui peut mener à des excès. Le fait de "rouler sous la table" désigne ainsi une personne qui, après avoir trop bu, perd sa capacité à se tenir debout et finit par tomber ou se retrouver à terre. Ce comportement est souvent associé à des moments de fête ou de célébration, où l'alcool joue un rôle central.

Géographiquement, cette expression est principalement utilisée dans les pays francophones. Son usage est plus courant dans les régions où les repas festifs et les rassemblements autour de la table sont des éléments culturels importants. Elle illustre également un certain rapport à l'alcool qui peut varier d'une culture à l'autre, certaines sociétés tolérant davantage l'ivresse que d'autres.

Dans le langage courant, l'expression a évolué pour désigner de manière figurée une situation où une personne est dans un état d'ivresse ou d'inconscience, bien au-delà du simple fait de tomber sous la table.

Exemple.s d'utilisation de l'expression "rouler sous la table"

L'expression "rouler sous la table" fait référence à une situation où quelqu'un se trouve dans un état d'ébriété avancé ou agit de manière peu convenable à cause de l'alcool.

Lors d'une soirée entre amis, après quelques verres, Jean a commencé à chanter des chansons des années 80 et a fini par rouler sous la table, ce qui a beaucoup fait rire les autres invités.

Au mariage de sa sœur, Marc a bu un peu trop de champagne. Vers la fin de la soirée, il était tellement ivre qu'il a fini par rouler sous la table, provoquant des éclats de rire parmi les convives.

Dans un cadre professionnel, lors d'un dîner d'affaires, un collègue a dépassé les limites en buvant trop de vin. À un moment donné, il a commencé à faire des blagues inappropriées avant de rouler sous la table, ce qui a mis les autres invités mal à l'aise.