tourner en bourrique

Que signifie l'expression "tourner en bourrique"

L'expression "tourner en bourrique" signifie agacer ou rendre quelqu'un fou. Elle évoque l'idée de provoquer une irritation ou un ras-le-bol chez une personne. L'origine de cette expression pourrait venir du fait que les ânes, souvent considérés comme têtus, peuvent devenir difficiles à gérer lorsqu'ils ne veulent pas avancer. Ainsi, lorsqu'une situation "tourne en bourrique", elle devient compliquée et source de frustration. Dans la vie quotidienne, on peut l'utiliser pour décrire des situations où l'on se sent dépassé par des événements ou des comportements d'autrui.

D'oû vient l'expression "tourner en bourrique"

L'expression "tourner en bourrique" a des origines à la fois historiques et étymologiques. Le terme "bourrique" désigne un âne, et il est dérivé de l'espagnol "burrico", qui signifie également âne. Ce mot est lui-même issu du latin "burricus". Les ânes, souvent considérés comme des animaux têtus, sont associés à une certaine obstination dans le langage populaire.

L'utilisation de cette expression remonte au XIXe siècle en France, où elle est devenue courante dans le langage familier. "Tourner en bourrique" signifie en gros se rendre ridicule ou agir de manière insensée. La métaphore évoque l'idée que, tout comme un âne peut tourner en rond sans but, une personne peut se retrouver dans une situation absurde ou sans issue.

Géographiquement, l'expression pourrait être liée aux régions où l'âne était un animal de travail commun, notamment dans les zones rurales de France. Les ânes étaient fréquemment utilisés pour le transport de marchandises, et leur caractère imprévisible pouvait mener à des situations cocasses. Cette perception des ânes a renforcé l'association de l'expression avec des comportements jugés illogiques ou irrationnels.

Exemple.s d'utilisation de l'expression "tourner en bourrique"

L'expression "tourner en bourrique" est souvent utilisée pour décrire une situation où une personne se retrouve frustrée ou exaspérée par le comportement d'autrui.

Par exemple, un parent pourrait dire : "Les enfants ne cessent de se chamailler, cela me fait tourner en bourrique."

Un employé pourrait également s'exprimer ainsi lors d'une réunion : "Chaque fois que nous discutons de ce projet, mon collègue change d'avis. Ça commence à vraiment me tourner en bourrique."

Enfin, quelqu'un pourrait faire référence à une situation de trafic : "Ce bouchon interminable me fait tourner en bourrique, je vais être en retard.