à la dérobée

Que signifie l'expression "à la dérobée"

L'expression "à la dérobée" signifie faire quelque chose de manière discrète ou furtive, souvent sans que les autres s'en aperçoivent. Cela peut s'appliquer à des actions comme regarder, écouter ou agir sans attirer l'attention. Par exemple, si quelqu'un jette un coup d'œil à un message sur un téléphone sans que son interlocuteur ne le remarque, on peut dire qu'il l'a fait à la dérobée. Cette expression souligne l'idée de subtilité et de secret dans une action.

D'oû vient l'expression "à la dérobée"

L'expression "à la dérobée" trouve ses racines dans le verbe "dérober", qui provient du latin "derobare". Ce dernier est composé du préfixe "de-" signifiant "hors de" et "robare" qui signifie "voler". L'idée sous-jacente est celle d'un vol furtif, d'une action réalisée en cachette, sans que l'on s'en aperçoive.

Historiquement, l'expression a été utilisée pour décrire des actions effectuées discrètement, souvent pour éviter d'attirer l'attention ou pour échapper à une surveillance. Elle apparaît dans la langue française au XVIIe siècle, à une époque où la littérature et le théâtre utilisaient fréquemment des thèmes liés à la clandestinité et à la ruse.

Géographiquement, l'usage de l'expression est principalement ancré dans les pays francophones, mais elle peut également être entendue dans des contextes littéraires ou historiques dans d'autres langues, notamment en raison de l'influence de la culture française. En somme, l'expression évoque une manière de faire quelque chose de manière discrète et secrète, souvent associée à des intentions cachées.

Exemple.s d'utilisation de l'expression "à la dérobée"

L'expression "à la dérobée" peut être utilisée pour décrire une action réalisée discrètement ou sans attirer l'attention.

Dans un contexte littéraire, un personnage peut observer une conversation à la dérobée, cherchant à comprendre les intentions des protagonistes sans se faire remarquer.

En politique, un dirigeant peut prendre une décision à la dérobée, évitant ainsi les débats publics et les critiques qui pourraient en découler.

Dans le domaine des affaires, un employé peut faire des recherches à la dérobée sur un concurrent, dans le but d’obtenir des informations stratégiques sans éveiller de soupçons.