botter en touche

Que signifie l'expression "botter en touche"

L'expression "botter en touche" provient du monde du rugby. Lorsqu'un joueur se trouve en difficulté, il peut choisir de dégager le ballon en le frappant vers l'extérieur du terrain, ce qui lui permet de sortir d'une situation délicate. Dans un contexte plus général, cette expression est utilisée pour décrire une situation où une personne évite de répondre directement à une question ou de traiter un sujet délicat. Au lieu de s'engager sur le fond, elle détourne la conversation ou choisit de ne pas aborder le problème. C'est souvent perçu comme une manière de fuir les responsabilités ou d'éviter le conflit.

D'oû vient l'expression "botter en touche"

L'expression "botter en touche" trouve ses origines dans le monde du sport, en particulier dans le rugby. Dans ce sport, lorsqu'un joueur est mis sous pression, il peut choisir de sortir le ballon du terrain en le bottant vers la touche, ce qui arrête le jeu et permet à son équipe de se regrouper. Cette action est perçue comme un moyen de se défendre face à une situation difficile, évitant ainsi une confrontation directe.

Sur le plan étymologique, le verbe "botter" signifie donner un coup de pied, tandis que "touche" se réfère à la ligne de touche du terrain de rugby. En combinant ces deux éléments, l'expression évoque une action de protection ou d'évitement dans un contexte compétitif.

Géographiquement, cette expression est principalement utilisée dans les pays où le rugby est populaire, notamment en France et au Royaume-Uni. Elle s'est progressivement intégrée dans le langage courant pour désigner, de manière figurée, le fait d'éviter de répondre à une question ou de prendre une décision difficile, en se dérobant à la responsabilité. Cela témoigne de l'influence du sport sur le langage et des métaphores qui en découlent.

Exemple.s d'utilisation de l'expression "botter en touche"

Dans un débat sur la politique économique, un intervenant a tenté de détourner la question sur la dette publique en disant que le véritable problème était le manque d’éducation financière dans le pays. Cela a été perçu par certains comme une manière de botter en touche, évitant ainsi de répondre directement au sujet de la dette.

Lors d'une réunion d'équipe, un manager a été interrogé sur les raisons du retard dans un projet. Plutôt que de fournir des explications concrètes, il a commencé à parler des défis liés à la communication interne, ce qui a été interprété comme une tentative de botter en touche pour éviter de rendre des comptes sur la gestion du projet.

Un journaliste a posé une question difficile à un porte-parole lors d'une conférence de presse. Ce dernier a répondu en évoquant des initiatives positives de l'entreprise, sans aborder directement la question posée. Les observateurs ont vu cela comme une façon de botter en touche, en évitant d'affronter les critiques.