C'est kif-kif

Que signifie l'expression "C'est kif-kif"

L'expression "C'est kif-kif" vient de l'arabe et est souvent utilisée en français pour signifier que deux choses sont équivalentes ou identiques. Elle exprime une sorte d'indifférence quant à la différence entre deux options ou situations. Par exemple, si quelqu'un dit "Prendre le bus ou le métro, c'est kif-kif", cela signifie que les deux choix sont similaires en termes de temps, de coût ou d'effort.

L'utilisation de cette expression peut aussi refléter une attitude décontractée ou une acceptation de la situation, sans préférence marquée. Elle est souvent employée dans des conversations informelles, ajoutant une touche familière au discours. En résumé, "kif-kif" souligne l'idée d'égalité ou de similitude.

D'oû vient l'expression "C'est kif-kif"

L'expression "kif-kif" trouve ses racines dans le mot arabe "kif", qui signifie "de la même manière" ou "égal". Ce terme est souvent utilisé dans des contextes où l'on veut exprimer l'égalité ou l'indifférence entre deux choses. L'utilisation de "kif-kif" en français est une forme d'argot qui a émergé dans les milieux populaires.

L'étymologie de "kif-kif" est donc directement liée à la langue arabe, mais elle a également été influencée par le berbère, dans lequel "kif" peut également désigner une certaine forme de bien-être ou d'égalité. L'expression a été intégrée dans le langage courant français, notamment à partir du XXe siècle, en raison des interactions culturelles entre les populations francophones et arabophones, en particulier en France.

Géographiquement, son utilisation est particulièrement répandue dans les régions de France où il y a une forte influence de la culture nord-africaine, en raison de l'histoire coloniale et des migrations. Cela a contribué à populariser l'expression dans des milieux urbains, notamment dans les grandes villes comme Paris, Marseille ou Lyon, où les échanges culturels sont nombreux.

Exemple.s d'utilisation de l'expression "C'est kif-kif"

L'expression "c'est kif-kif" est souvent utilisée pour signifier que deux choses sont équivalentes ou que la différence entre elles est insignifiante.

Par exemple, dans un contexte de discussion sur deux films similaires, quelqu'un pourrait dire : "Que tu regardes le premier ou le deuxième, c'est kif-kif, ils racontent la même histoire."

Dans un autre contexte, deux amis pourraient débattre sur le choix d'un restaurant. L'un d'eux pourrait affirmer : "Peu importe si on va dans ce restaurant italien ou dans celui d'à côté, c'est kif-kif, les plats sont presque identiques."

L'utilisation de cette expression est particulièrement courante dans des conversations informelles et souligne une forme de désinvolture face à une situation jugée interchangeable.

Dans un cadre professionnel, un manager pourrait dire : "Que ce soit cette méthode ou une autre, c'est kif-kif, les résultats seront les mêmes si l'équipe travaille bien.