En rester comme deux ronds de flan

Que signifie l'expression "En rester comme deux ronds de flan"

L'expression "en rester comme deux ronds de flan" est une locution familière qui signifie être complètement surpris ou abasourdi. Elle évoque l'image de quelqu'un qui, face à une situation inattendue, reste figé, sans réaction, comme si son esprit était vide. Le "flan" est un dessert qui a une consistance molle et qui ne tient pas debout, ce qui renforce l'idée de passivité et d'inertie. Cette expression est souvent utilisée pour décrire un état de choc ou d'étonnement face à une nouvelle ou un événement inattendu. Par exemple, si quelqu'un reçoit une nouvelle incroyable, il pourrait rester "comme deux ronds de flan", incapable de trouver ses mots.

D'oû vient l'expression "En rester comme deux ronds de flan"

L'expression "en rester comme deux ronds de flan" évoque un état de surprise ou de confusion, où l'on se retrouve immobilisé, sans réaction. Son origine historique remonte à la cuisine française, où le flan est un dessert à base d'œufs et de lait, généralement cuit au four. La consistance du flan, moelleuse et gélatineuse, peut rappeler une forme ronde et sans défense, ce qui renforce l'idée d'être pétrifié par l'étonnement.

Étymologiquement, le mot "flan" vient du vieux français "flan", qui désignait un plat ou une préparation culinaire. Ce terme est lui-même dérivé du latin "flaccidus", signifiant "flasque" ou "mou". Ainsi, l'idée de "deux ronds de flan" évoque non seulement la texture du dessert, mais également une forme de passivité ou de faiblesse.

Géographiquement, la popularité du flan est particulièrement ancrée dans la culture gastronomique française, bien qu'il existe des variations de ce dessert dans de nombreuses autres cuisines, notamment en Espagne et en Amérique Latine. L'expression, bien que d'origine française, pourrait donc refléter des influences culinaires et culturelles plus larges, intégrant ainsi des éléments de la gastronomie et de la langue.

Exemple.s d'utilisation de l'expression "En rester comme deux ronds de flan"

L'expression "en rester comme deux ronds de flan" est souvent utilisée pour décrire un état de grande surprise ou de confusion. Par exemple, lorsqu'une personne découvre une information inattendue, elle pourrait dire : "Quand j'ai appris qu'ils avaient gagné à la loterie, je suis resté comme deux ronds de flan."

Un autre exemple pourrait être dans une conversation entre amis. Si l'un d'eux raconte une histoire incroyable et que les autres ne peuvent pas y croire, l'un d'eux pourrait répondre : "Après ce que tu viens de dire, je suis resté comme deux ronds de flan, je n'aurais jamais pensé que c'était possible."

Enfin, dans un contexte professionnel, un employé peut se retrouver dans une situation où un changement majeur est annoncé. Il pourrait exprimer son étonnement en disant : "Lorsque le directeur a annoncé la fermeture du bureau, j'étais là, en restant comme deux ronds de flan, incapable de réagir.