faire un carton

Que signifie l'expression "faire un carton"

L'expression "faire un carton" est une locution familière qui signifie obtenir un grand succès ou un excellent résultat dans une activité. Elle est souvent utilisée dans le contexte des ventes, des spectacles ou des événements où l'on mesure la popularité ou l'impact d'une action.

L'origine de cette expression peut être liée au monde du jeu, où un "carton" désigne un score élevé. En effet, lorsque quelque chose "fait un carton", cela suggère que cela a frappé fort, comme une balle qui touche sa cible avec précision. Dans le langage courant, on peut l'appliquer à un film qui cartonne au box-office, à un livre qui se vend très bien, ou à une personne qui réussit particulièrement bien dans une compétition.

Utiliser cette expression implique souvent un enthousiasme, une reconnaissance d'un accomplissement notable, et souligne l'idée que l'objet de ce succès a attiré l'attention ou suscité l'engouement du public.

D'oû vient l'expression "faire un carton"

L'expression "faire un carton" trouve ses origines dans le monde de l'imprimerie et de la publicité. Elle évoque à l'origine le fait de réaliser un bon tirage d'affiches ou de brochures, où le "carton" désignait le matériau utilisé pour ces impressions.

Étymologiquement, le mot "carton" vient du mot français "carte", qui signifie "feuille de papier" ou "document". Ce terme a évolué pour désigner une matière plus épaisse et rigide, souvent utilisée pour des présentations visuelles. Dans le domaine de la publicité, "faire un carton" signifiait alors obtenir un grand succès dans la diffusion d'une annonce, attirant l'attention du public.

Géographiquement, l'expression s'est popularisée en France, notamment dans le milieu des affaires et de la communication. Au fil du temps, son usage s'est élargi pour désigner toute situation où l'on réussit brillamment, que ce soit dans le domaine artistique, sportif ou commercial.

Dans les années 1980, l'expression a pris une connotation plus large avec l'essor des jeux vidéo, où "faire un carton" pouvait également signifier obtenir un score élevé ou réussir dans un jeu. Ce glissement sémantique montre comment le langage évolue avec les pratiques culturelles et les nouvelles technologies.

Exemple.s d'utilisation de l'expression "faire un carton"

L'artiste a fait un carton avec son dernier album, atteignant des chiffres de ventes records en quelques semaines.

Lors de la dernière exposition, le designer a vraiment fait un carton, attirant l'attention des médias et des acheteurs.

Le film, sorti pendant les vacances d'été, a fait un carton au box-office, battant tous les records de fréquentation.

Lors de la soirée de lancement, le nouveau produit a fait un carton, avec des clients faisant la queue pour l'acheter.