payer rubis sur l'ongle

Que signifie l'expression "payer rubis sur l'ongle"

L'expression "payer rubis sur l'ongle" signifie régler une dette ou effectuer un paiement de manière immédiate et précise. L'origine de cette expression remonte au Moyen Âge, où le "rubis" symbolisait une somme d'argent importante. L'ongle, quant à lui, renvoie à une partie du corps qui est souvent associée à la notion de minutie et de soin.

Dans un contexte plus large, cette expression évoque l'idée de ne pas laisser de dettes en suspens et de s'acquitter de ses obligations financières sans délai. Elle est souvent utilisée pour souligner l'importance de la ponctualité et de la rigueur dans les transactions monétaires. Ainsi, payer rubis sur l'ongle, c'est faire preuve de sérieux dans ses engagements financiers.

D'oû vient l'expression "payer rubis sur l'ongle"

L'expression "payer rubis sur l'ongle" a des origines à la fois historiques et étymologiques. Historiquement, elle remonte au XVIIe siècle en France, où le terme "rubis" désignait une pierre précieuse. Dans le contexte de la finance et du commerce, "payer rubis sur l'ongle" signifie régler une dette ou une transaction de manière immédiate et sans délai. Cela évoque une image de paiement direct et sans intermédiaire, ce qui était très valorisé dans les relations commerciales de l'époque.

Étymologiquement, le mot "rubis" vient du latin "rubeus", qui signifie "rouge". Cette couleur est associée à la valeur et à la richesse, renforçant l'idée de paiement en espèces, plutôt qu'en biens ou en services différés. Le terme "ongle" dans cette expression se réfère à la surface de l'ongle, sur laquelle on pourrait placer une pièce de monnaie pour signifier un paiement direct.

Géographiquement, l'expression est d'origine française, mais elle a été adoptée et adaptée dans d'autres cultures et langues. Son usage s'est étendu au-delà des frontières francophones, bien que le sens puisse varier légèrement selon le contexte culturel. L'utilisation d'une pierre précieuse pour symboliser la richesse dans le paiement souligne également l'importance du commerce et des transactions financières dans la société de l'époque.

Exemple.s d'utilisation de l'expression "payer rubis sur l'ongle"

L'expression "payer rubis sur l'ongle" est souvent utilisée pour signifier un paiement immédiat et en espèces, sans délai ni crédit.

Par exemple, dans un marché, un client peut dire au vendeur : "Je veux acheter ce tapis, et je vais payer rubis sur l'ongle pour ne pas avoir de problème avec la livraison."

Un autre contexte pourrait être une discussion entre amis qui organisent un repas. L'un d'eux pourrait dire : "Ne t'inquiète pas, je vais régler ma part tout de suite, je préfère payer rubis sur l'ongle."

Dans un cadre professionnel, un entrepreneur pourrait déclarer lors d'une réunion : "Pour ce projet, nous devons être clairs sur les coûts, et je suis prêt à payer rubis sur l'ongle pour garantir le service.