Que signifie l'expression "quand les poules auront des dents"
L'expression "quand les poules auront des dents" est une façon imagée de dire qu'un événement est très peu probable, voire impossible. Les poules, étant des oiseaux, n'ont pas de dents, ce qui rend l'idée d'en voir une avec des dents particulièrement absurde. En utilisant cette expression, on souligne souvent que quelque chose n'arrivera jamais, ou que l'on ne peut pas compter sur un certain résultat. C'est une manière humoristique d'exprimer du scepticisme ou de l'incrédulité face à une promesse ou une attente jugée irréaliste. Cette tournure est courante dans la langue française et illustre bien la richesse des expressions idiomatiques.
D'oû vient l'expression "quand les poules auront des dents"
L'expression "quand les poules auront des dents" est une locution française qui exprime le doute ou l'impossibilité de quelque chose. Historiquement, son utilisation remonte au moins au XIXe siècle, mais ses origines pourraient être plus anciennes, peut-être en lien avec d'autres expressions populaires de l'époque.
Sur le plan étymologique, l'expression repose sur une image absurde. Les poules, étant des oiseaux, n'ont pas de dents, ce qui rend l'idée d'en avoir une impossibilité. L'absurdité de l'énoncé sert à renforcer le sens de l'expression, marquant ainsi l'improbabilité de l'événement dont on parle.
Géographiquement, l'expression est principalement utilisée dans le monde francophone. Bien qu'il existe des variantes dans d'autres langues, comme en anglais avec l'expression "when pigs fly", la version française se distingue par sa spécificité animale. La culture rurale française, où les poules sont courantes, a pu influencer le choix de cet animal pour illustrer une situation irréaliste.
Des variantes de cette expression existent également dans d'autres langues et cultures, mais elles utilisent souvent des animaux différents, soulignant l'universalité de l'idée tout en mettant en avant des éléments spécifiques à chaque langue.
Exemple.s d'utilisation de l'expression "quand les poules auront des dents"
L'expression "quand les poules auront des dents" est utilisée pour signifier qu'un événement est très improbable ou qu'il ne se produira jamais. Voici quelques exemples d'utilisation :
Un enfant demande à ses parents s'ils peuvent avoir un chien. En réponse, le père, amusé, dit : « Tu sais, ça sera possible quand les poules auront des dents ! »
Lors d'une discussion sur l'augmentation des salaires dans une entreprise, un employé exprime son scepticisme en déclarant : « Je ne crois pas que cela arrive un jour, c’est comme dire que les poules auront des dents. »
Une personne évoque l’idée de réformer le système éducatif très rapidement. Son interlocuteur rétorque : « Oui, et cela arrivera quand les poules auront des dents ! »
Lors d'un débat politique, un citoyen critique la promesse d'un candidat de réduire les impôts. Il se moque en disant : « Je n’y crois pas du tout, c’est du pareil au même que de dire que les poules auront des dents. »
Aller plus loin
Aucun commentaire