qui dort dîne

Que signifie l'expression "qui dort dîne"

L'expression "qui dort dîne" signifie que ceux qui dorment ou se reposent peuvent bénéficier de la nourriture sans avoir à la préparer ou à la consommer activement. En d'autres termes, cela suggère que le repos ou le sommeil peut être aussi bénéfique que de manger. L'idée est que le corps a besoin de repos pour fonctionner correctement, tout comme il a besoin de nourriture. Cette expression peut également évoquer une forme de sagesse populaire, où l'on reconnaît l'importance du sommeil et du repos dans notre quotidien. Elle peut aussi être utilisée pour rappeler que parfois, prendre du temps pour soi, même en dormant, est essentiel pour notre bien-être.

D'oû vient l'expression "qui dort dîne"

L'expression "qui dort dîne" trouve ses racines dans la langue française du XVIIe siècle. Elle provient de l'idée que le sommeil peut remplacer un repas, suggérant ainsi que ceux qui dorment n'ont pas besoin de manger. Ce concept renvoie à une vision pragmatique de la vie, où le repos est considéré comme suffisant pour maintenir l'énergie.

Étymologiquement, le verbe "dîner" est dérivé du latin "dînāre", qui signifie "manger le repas du soir". Dans le contexte de l'expression, "dîne" se réfère donc à l'acte de se nourrir. En associant le sommeil à cette action, l'expression souligne l'importance du repos dans la culture alimentaire.

Géographiquement, l'expression est ancrée dans la culture francophone. Elle pourrait avoir émergé dans les milieux ruraux, où les rythmes de vie étaient étroitement liés aux cycles naturels. Les paysans, par exemple, avaient souvent des journées de travail longues et épuisantes, et l'idée que dormir pouvait suffire à restaurer leurs forces était une notion pragmatique et réaliste.

L'expression a également traversé les âges, restant pertinente dans la langue moderne, où elle est parfois utilisée pour signifier qu'il est acceptable de ne pas manger à un moment donné, en raison d'un manque de temps ou de circonstances particulières.

Exemple.s d'utilisation de l'expression "qui dort dîne"

L'expression "qui dort dîne" est utilisée pour signifier qu'une personne qui ne mange pas à une heure habituelle peut compenser ce manque par un repas plus tard. Elle souligne l'idée que le sommeil peut remplacer un repas.

Dans un contexte où une personne a des horaires de travail irréguliers, on pourrait dire : "Après une longue nuit de travail, elle n'a pas eu le temps de dîner, mais elle se dit que qui dort dîne, donc elle se sent à l'aise avec l'idée de sauter le repas."

Un autre exemple se trouve dans le cadre d'une discussion entre amis, où l'un d'eux avoue ne pas avoir mangé : "Je n'ai rien mangé depuis le déjeuner, mais bon, qui dort dîne, non ? Je vais prendre un bon petit déjeuner demain."

Enfin, dans une situation où un étudiant doit étudier tard dans la nuit, il pourrait dire : "Je n'ai pas eu le temps de dîner avant de commencer mes révisions, mais je me rappelle que qui dort dîne, alors ça ira.