tomber en carafe

Que signifie l'expression "tomber en carafe"

L'expression "tomber en carafe" signifie échouer ou se tromper dans une situation, souvent après avoir fait des efforts pour réussir. Cette locution vient à l'origine de l'univers viticole, où une carafe est un récipient utilisé pour servir le vin. L'idée est que, si le vin est renversé ou si la carafe tombe, cela entraîne une perte ou un gâchis.

Dans un contexte plus quotidien, on peut l'utiliser pour décrire une situation où quelque chose ne se passe pas comme prévu. Par exemple, si une personne a préparé un projet et que tout s'effondre à la dernière minute, on peut dire qu'elle est "tombée en carafe". Cette expression illustre bien la notion d'échec inattendu.

D'oû vient l'expression "tomber en carafe"

L'expression "tomber en carafe" a une origine qui remonte à plusieurs siècles. Etymologiquement, le terme "carafe" désigne un récipient, souvent en verre, utilisé pour servir des boissons, notamment du vin. Le mot lui-même provient de l'italien "caraffa", qui a des racines dans le mot arabe "gharrafa", signifiant "verser".

Historiquement, l'expression semble avoir pris son essor au XIXe siècle en France. À cette époque, une carafe était souvent associée à des moments de convivialité, mais aussi à des incidents malheureux, comme le renversement d'une carafe pleine de vin. Dans ce contexte, "tomber en carafe" évoque une perte de contrôle ou un échec, souvent de manière humoristique.

Géographiquement, l'utilisation du vin et des carafes est particulièrement ancrée dans la culture française, notamment dans les régions viticoles. Cela peut expliquer la popularité de l'expression dans le langage courant en France, où les moments de partage autour du vin sont fréquents.

Ainsi, l'expression illustre à la fois une réalité matérielle liée à la consommation de vin et une métaphore sur l'échec ou la défaillance.

Exemple.s d'utilisation de l'expression "tomber en carafe"

L'expression "tomber en carafe" est souvent utilisée pour décrire une situation qui tourne mal ou qui échoue de manière inattendue. Voici quelques exemples d'utilisation.

Lors d'un projet d'équipe, les membres avaient bien planifié leurs tâches, mais le manque de communication a fait que tout est tombé en carafe à la dernière minute.

Le restaurant avait préparé un événement spécial, mais des problèmes de livraison ont fait que le menu initial est tombé en carafe, laissant les clients déçus.

Lors d'un match important, l'équipe a commencé à bien jouer, mais une erreur d'arbitrage a fait que la situation est rapidement tombée en carafe, entraînant une défaite.

Un étudiant a travaillé dur sur son mémoire, mais un problème technique a fait que son travail est tombé en carafe juste avant la date de soumission.