yeux de merlan frit

Que signifie l'expression "yeux de merlan frit"

L'expression "yeux de merlan frit" fait référence à un regard vide ou dépourvu d'émotion. Elle évoque les yeux d'un poisson, en l'occurrence le merlan frit, qui sont souvent brillants mais sans vie. Utilisée souvent pour décrire une personne qui semble désorientée ou peu attentive, cette expression peut également souligner une forme d'absence ou de distraction. En somme, elle illustre une certaine passivité ou un manque d'engagement dans une situation donnée.

D'oû vient l'expression "yeux de merlan frit"

L'expression "yeux de merlan frit" est utilisée en français pour désigner des yeux très ronds et souvent écarquillés, évoquant une certaine expression d'étonnement ou d'innocence.

Sur le plan étymologique, le mot "merlan" désigne un poisson de mer, particulièrement prisé dans la cuisine. Le terme "frit" fait référence à la manière de cuisiner ce poisson, qui est souvent pané et plongé dans de l'huile chaude. L'association de ces deux éléments dans l'expression vise à créer une image visuelle frappante, suggérant que les yeux évoqués sont semblables à ceux d'un merlan frit, c'est-à-dire brillants, ronds et légèrement globuleux.

Historiquement, l'expression est attestée en français populaire et pourrait avoir des racines dans la culture maritime, où le merlan était un poisson courant sur les côtes françaises. La connotation de l'expression est souvent humoristique, et elle pourrait avoir émergé dans un contexte où les marins et les pêcheurs utilisaient des métaphores liées à leur environnement quotidien.

Géographiquement, l'utilisation du merlan est plus fréquente dans les régions côtières de France, notamment en Bretagne et en Normandie, où la pêche est une activité traditionnelle. Cela pourrait expliquer la popularité de l'expression dans ces zones, renforçant l'idée qu'elle pourrait être issue d'un langage vernaculaire lié à la vie maritime.

Exemple.s d'utilisation de l'expression "yeux de merlan frit"

L'expression "yeux de merlan frit" désigne des yeux écarquillés, souvent utilisés pour décrire une personne surprise ou déconcertée. Voici quelques exemples :

Lors d'une réunion, un collègue a exposé un projet farfelu, et tous les participants avaient des yeux de merlan frit, ne sachant comment réagir à une telle proposition.

En découvrant que son ami avait oublié son anniversaire, elle est restée figée, les yeux de merlan frit, incapables de croire qu'il avait pu passer à côté de cette date importante.

Après avoir entendu le montant exorbitant de la facture, il a eu les yeux de merlan frit, totalement abasourdi par cette dépense inattendue.