jusqu'aux yeux

Que signifie l'expression "jusqu'aux yeux"

L'expression "jusqu'aux yeux" est souvent utilisée pour décrire une situation où quelque chose est présent en grande quantité ou à un niveau élevé. Par exemple, si quelqu'un dit qu'il est "fatigué jusqu'aux yeux", cela signifie qu'il est extrêmement fatigué. De même, on peut l'utiliser pour parler de l'ennui, du stress ou d'autres émotions, indiquant que la personne en ressent l'impact de manière très intense. Cette expression renforce l'idée que l'état décrit est non seulement significatif, mais qu'il touche presque à un niveau physique, rendant l'expérience encore plus palpable.

D'oû vient l'expression "jusqu'aux yeux"

L'expression "jusqu'aux yeux" est couramment utilisée pour désigner une situation où l'on est submergé ou dépassé par quelque chose, souvent en rapport avec des émotions ou des obligations. Son origine historique remonte au langage populaire, où elle a été employée pour décrire une condition d'engorgement ou de saturation.

Étymologiquement, l'expression se compose de "jusqu'", une préposition signifiant "à un degré ou une limite", et de "yeux", qui renvoient à la partie du visage associée à la vision et aux émotions. Dans ce contexte, "jusqu'aux yeux" évoque l'idée d'atteindre un niveau critique, comme si les yeux étaient le point de référence maximum avant de déborder.

Géographiquement, l'expression trouve ses racines dans la culture francophone, particulièrement en France, mais elle peut également apparaître dans d'autres pays francophones. L'usage de cette expression peut varier légèrement selon les régions, mais le sens général reste le même. Elle est souvent utilisée dans des contextes informels pour exprimer une surcharge de travail, d'obligations ou d'émotions, ancrée dans une vision commune de la condition humaine face aux défis de la vie quotidienne.

Exemple.s d'utilisation de l'expression "jusqu'aux yeux"

L'expression "jusqu'aux yeux" est souvent utilisée pour décrire une situation où une personne est submergée ou entourée par quelque chose.

Dans le contexte d'un excès de travail, on pourrait dire : "Il est débordé par ses responsabilités, il a du travail jusqu'aux yeux."

Dans une conversation sur des émotions, quelqu'un pourrait exprimer : "Elle est tellement triste qu'on peut voir sa peine jusqu'aux yeux."

En parlant d'une situation de désordre, on pourrait entendre : "La chambre était en désordre jusqu'aux yeux, avec des vêtements éparpillés partout."

Dans le domaine de la mode, une personne pourrait faire référence à une tendance en disant : "Les paillettes sont à la mode cette saison, on en voit jusqu'aux yeux.