voir trente-six chandelles

Que signifie l'expression "voir trente-six chandelles"

L'expression "voir trente-six chandelles" est une métaphore qui désigne le fait de perdre connaissance ou de se sentir étourdi après un coup ou un choc. Elle évoque l'image d'une personne qui, après un tel incident, pourrait percevoir des lumières vacillantes, comme si elle voyait plusieurs chandelles allumées.

Cette expression est souvent utilisée de manière figurée pour parler d'une situation où l'on se sent confus ou désorienté. Par exemple, quelqu'un qui reçoit un coup sur la tête peut dire qu'il voit des chandelles, ce qui reflète un état de confusion temporaire.

L'origine de cette expression remonte au langage populaire, où les chandelles symbolisent la lumière, mais aussi la désorientation que l'on peut ressentir après un choc. Elle fait partie du patrimoine linguistique français et illustre bien la richesse des expressions idiomatiques qui enrichissent la langue.

D'oû vient l'expression "voir trente-six chandelles"

L'expression "voir trente-six chandelles" trouve ses racines dans le langage populaire français, principalement au XIXe siècle. Elle est souvent utilisée pour désigner une personne qui a été frappée à la tête, entraînant une confusion ou une perte de connaissance temporaire. L'idée de voir des chandelles évoque une sensation de vertige ou d'éblouissement, similaire à celle ressentie après un coup.

L'étymologie de cette expression est liée à la notion de lumière et de clarté. Les chandelles, sources de lumière, symbolisent une vision troublée ou un état d’inconscience. Le chiffre "trente-six" est probablement utilisé pour renforcer l'idée d'un grand nombre, renforçant ainsi l'effet comique ou absurde de la situation.

Géographiquement, bien que l'expression soit ancrée dans la langue française, elle pourrait avoir des variantes dans d'autres cultures, où des termes similaires évoquent des expériences de vertige ou de désorientation après un choc. L'utilisation du terme "chandelles" fait également écho à une époque où l'éclairage à la bougie était courant, ce qui ajoute une dimension historique à l'expression, rappelant les pratiques quotidiennes des siècles passés.

Exemple.s d'utilisation de l'expression "voir trente-six chandelles"

L'expression "voir trente-six chandelles" est souvent utilisée pour désigner une situation où quelqu'un est étourdi ou perd connaissance. Par exemple, après un coup dur reçu lors d'un match de boxe, un boxeur pourrait dire : "Après ce dernier uppercut, j'ai vu trente-six chandelles."

Dans un contexte moins dramatique, on peut l'utiliser pour décrire une situation où l'on se sent perdu ou désorienté. Par exemple, une personne qui vient de réaliser qu'elle a oublié de préparer une présentation importante pourrait s'exclamer : "Quand j'ai compris que la réunion était dans une heure, j'ai vu trente-six chandelles."

Il arrive également que l'expression soit employée de manière humoristique. Un étudiant, après une nuit blanche à réviser pour ses examens, pourrait raconter à ses amis : "Hier soir, j'étais tellement fatigué en cours que j'ai vu trente-six chandelles."

Ces exemples illustrent comment l'expression peut être intégrée dans divers contextes pour évoquer une perte de repères ou un état de confusion.